воскресенье, 21 апреля 2013
15:25

Bosaya maya
Family freak.
Начала смотреть "Cold War" с субтитрами. И только минут через пять поняла, что субтитры - английские :facepalm2: Со мной такое впервые - чтобы текст воспринимался как родной.А может, это матрица перевода Тардис?

@темы: перманентное изумление

URL
Комментарии
21.04.2013 в 20:21

samson.o
"Кровь моя холодна. Холод ее лютей реки, промерзшей до дна. Я не люблю людей."(ц)
К английскому на слух быстро привыкаешь. Мы смотрели "Генриха 4" и так на удивление хорошо и четко все понимали, что потом родной русский еще минут сорок на слух воспринимать не могли.)))
URL
21.04.2013 в 20:29

Bosaya maya
Family freak.
samson.o, вот на слух как раз проблематично. Американский вообще разобрать не могу. А сабы читаю спокойно :)
"Мы" - кто? Супруг?
URL
21.04.2013 в 20:45

samson.o
"Кровь моя холодна. Холод ее лютей реки, промерзшей до дна. Я не люблю людей."(ц)
Bosaya maya, я человек к языкам не способный совсем и в школе меня мучили исключительно немецким, но с бритишем как-то срослось у меня взаимопонимание я если часто начинаю смотреть и слушать инглиш,то начинаю понимать, а вот с американским у меня плохо, они будто с кашей во рту говорят, я не понимаю их.
"Мы" - кто? Я и моя...хм подруга. Супруг смотрит только в озвучке все.
URL
22.04.2013 в 18:40

Bosaya maya
Family freak.
samson.o, то есть ты инглиш специально не учила, но всё равно понимаешь? Круто... :)
А насчёт хм-подруги - понимаю, у меня тоже есть ;)
URL
22.04.2013 в 21:27

samson.o
"Кровь моя холодна. Холод ее лютей реки, промерзшей до дна. Я не люблю людей."(ц)
Bosaya maya, специально не учила, но в декрете, сидя в 4 стенах, заскучала сильно(а в скуке я страшна и опасно для окружающей реальности), а тут кто-то из гостей словарик английского забыл...и память у меня феноменальная.

Чего только в жизни не бывает.;-)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail